пятница, 12 мая 2017
02:11 

Доступ к записи ограничен

Улыбка попрекала космос чернилами
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 10 мая 2017
22:45

Переводческая конференция

Улыбка попрекала космос чернилами
Мне тут написала Катя с предложением поучаствовать в переводческой конференции с моим дипломом. Забавно: передо мной даже не встало вопроса, участвовать или не участвовать, я мгновенно решила, что хочу, надо, пора. Правда, бояться от этого меньше не стала :)
Осталось только придумать доклад за неделю. Придумать, продумать, перечитать свой диплом и вспомнить вообще, о чём я там писала... И, может быть, добавить что-нибудь новое, а не моё эпичное «ну, короче, ребят, переводить нужно всё». Потому что нет, конечно, переводить нужно всё, но это больно скучно.
С другой стороны, меня успокаивает мысль, что как-то же я отвела практику — целых восемь уроков перед детьми. Это сложнее, чем рассказать доклад на тему, которую ты вдоль и поперёк изучил, да и неудобных вопросов тебе не будут задавать (наверное). И если я смогла продумать дословно планы уроков, то что мешает мне так же продумать план доклада?

В общем, я немножко в смятении, но... всё равно прикольно. Такого опыта мне явно не хватало.

@темы: IRL

URL
воскресенье, 02 апреля 2017
22:04

Улыбка попрекала космос чернилами
Правила флешмоба:

1. Оставить комментарий, если есть желание ответить на шесть вопросов.
2. Получить от меня эти самые шесть вопросов.
3. Поместить в свой дневник шесть вопросов с ответами - честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Включить в запись с ответами эту инструкцию.

От  Рысь Северная:
1. Работаешь сейчас над каким-нибудь переводом аниме?
Ну вот мы сейчас с ребятами Kuzu no Honkai пилим, а вообще в планах ещё Koe no Katachi. Работаем потихоньку.

2. Какой из опробованных с Димой рецептов вы признали самым удачным?
Наверное, всё-таки карри :D Уж очень мы заценили, да и у Димы всегда классно получается. Хотя у Димы всё вкусно получается.

3. Как тебе в роли преподавателя? Нравится?
Иногда too much internal screaming, но в целом нормально. По крайней мере один на один — в роли учителя целого класса я себя ещё не пробовала. Ну и заодно понимаю, как тяжело было со мной, да.

4. Какая книга больше всего повлияла на тебя в подростковом возрасте?
Вообще мы с папой всегда очень много читали, так что мне сложно выделить прям какую-то одну — я не помню, что именно мы читали :D Но, наверное, большое впечатление на меня в детстве произвёл Гарри Поттер. Первые книжки, которые я начала читать сама, с которых пошла моя любовь к чтению и к фэнтези, первые настолько жизненные книжки, что мне хотелось быть похожей на героев. Ну а дальше уже по накатанной.

5. На чей бы концерт ты сходила из тех, на ком ещё не была?
На данный момент объектом моей страсти является Panic! At the Disco, так что на них бы с удовольствием сходила. Ещё было бы прикольно на 2Cellos, но я умудрилась пропустить из последний концерт в Москве, а когда следующий будет — вообще не ясно :(

6. А новоселье-то когда в итоге?
Когда у папы закончится список людей, которым он хотел показать квартиру :D
Пока что мы вот уже третье воскресенье подряд принимаем родственников — то одних, то других. На следующей неделе тоже. Мб шестнадцатого или позже. Но вряд ли раньше. Если только, конечно, все вдруг не скажут, что и в будни ок... (но надо ещё Диму спросить)

@темы: флэшмоб

URL
суббота, 01 апреля 2017
22:33

Сказки Повелителя времени

Улыбка попрекала космос чернилами
Я тут в печали, короче.

Давеча прикупила я, значит, книжку новую по Доктору. Обложка красивая, название заманчивое, а описание анонсирует нечто захватывающее: тык. И, судя по всему вышеперечисленному, я решила, что книжка будет посвящена мифам, легендам и сказкам Повелителей времени — таким, какие бы рассказывали родители-таймлорды своим детям: поучительные, волшебные и красочные. В детстве я читала много сказок разных народов, да и просто фантастические рассказы и истории люблю, поэтому я ожидала чего-то действительно интересного. К тому же, когда ещё представится шанс узнать о любимой вселенной побольше? Ох, как же я ошибалась...

Начинается всё хорошо: ты, будучи и так весь в ожидании, открываешь книжку, читаешь первую оригинальную историю и думаешь: вот оно, вот оно! Именно этого я и ждала! К сожалению, на этом всё и заканчивается. В следующей истории ты видишь отсылку к «Спящей красавице» и думаешь: «о, наверное, авторы хотели показать, что сюжеты разных культур имеют свойство повторяться», а к третьей до тебя уже начинает доходить, что это не просто отсылки, это... пересказы наших сказок на «космический» лад. Это Спящая красавица, замороженная в криогенной камере, это Красная шапочка, бабушку которой не волк съел, а зайгон упрятал в погреб, это Джек с волшебными бобами, простите, шкатулкой. Встречаются инопланетные расы из сериала, в паре историй даже есть волшебник в голубом вертолёте в синей будке, который помогает сказочной героине и, ну, так, мимоходом спасает страну — и на таких историях тут же вспоминается одна популярная серия артов.

А вот оригинальных историй раз-два и обчёлся (и то я не уверена, что просто не отгадала отсылки): «Сад статуй», «Близнецы в лесу», «Три брата Графф» и, кажется, «Сиргвейн и Зелёный рыцарь». Три из них — хорошие и правильные сказки в том самом виде, в котором их и хотелось бы видеть, а вот что автор хотел сказать рассказом «Близнецы в лесу», я так и не поняла: завязка есть, конец есть, а никакого развития сюжета не происходит.

Не берусь говорить за оригинальный текст, но текст переводной мне не слишком понравился: казалось, что сказки скомканы, а все технологические детали в них смотрятся просто излишне вычурно. Стоит также отметить и опечатки: в одной и той же истории зайгон и зигон, Снежка Уайт и Белоснежка, а также (самый страшный грех переводчика) Золушку оставили Синдереллой. Сейчас бы говорящие имена не переводить...

Единственное, что всецело и полностью достойно похвалы — это иллюстрации Дэвида Уордла. Они в этой книжке прекрасны, как ничто иное.

Итого: возможно, я просто избалована леди Роулинг с её милыми «Сказками Барда Бидля», но я искренне и навино ожидала того, о чём заявили обложка и описание. И мне очень жаль, что получила я в итоге «по мотивам братьев Гримм». Ничего против них не имею, но всё же — может, стоило предупредить?

@темы: книги

URL
22:17

Театр абсурда

Улыбка попрекала космос чернилами
На самом деле, я люблю детские произведения. Зачастую они гораздо легче, красочнее и волшебнее (или, по крайней мере, более изобретательны), чем многие «взрослые» произведения. И, возможно, именно поэтому сериал Lemony Snicket мне пришёлся не совсем по вкусу — я просто ожидала другого. Я понадеялась, что раз у книги столько фанатов — значит, неспроста; может, понравится и мне? Однако, видимо, стоило прислушаться и к опенингу, и к Лемони Сникету, каждые пять минут напоминающему, что не надо ждать от истории ничего хорошего. Ведь у истории «нет хорошего конца, да и начало плохое, и в середине мало чего хорошего».

читать дальше

@темы: сериалы

URL
четверг, 30 марта 2017
13:57

Что ж, ни дня без Алисы, да?

Улыбка попрекала космос чернилами
В ленте у милой  Рысь Северная мелькнул флэшмоб, и я не могла пройти мимо. Да, теперь этот дневник — для флэшмобов.

Суть флэшмоба: даётся ассоциация, на которую надо 14 дней вешать картинки (фото/арты/скрины). И в комментариях я могу дать ассоциацию на вас (хотя и не обещаю, у меня с ассоциациями плохо :))
Мне досталась Алиса в Стране Чудес. (Не понимаю, правда, за что %))

День первый

День второй

День третий

День четвёртый

День пятый

День шестой

День седьмой

День восьмой

@темы: флэшмоб, арт

URL
суббота, 17 сентября 2016
22:35

Улыбка попрекала космос чернилами
Утащила у  Рысь Северная флешмоб :D

1. Тебе нравится водить машину?
Я ещё толком не водила же :D Пару раз весной было разве что. Ну... нормально, но всё равно страшно. Не знаю, привыкну ли.

2. Яблоки только в глинтвейне или ещё где-то?
Яблоки везде где только можно - в шарлотке, в пирогах, в сидре, в лимонадах, в мороженом, в мимозе и просто салатах, делала даже вафли с яблоками как-то раз. И ела вафли с яблочным вареньем ядрёно-зелёного цвета в Польше... Я вообще яблоки люблю, да. Да я даже родилась в яблочный спас, о чём речь! :D

3. Ты составляешь планы - на год, на квартал, на месяц, на жизнь?
Я составляю планы на жизнь и меняю я их каждый месяц :-D Так что проще сказать, что я не составляю планы вообще. Разве что на самое-самое ближайшее будущее...

4. Как тебе последнее аниме, которое ты посмотрела?
Сейчас с Димой смотрим Tengen Toppa Gurren-Lagann (я наконец-то уговорила его посмотреть, ура!), а так смотрела последними покемонов, кажется... которые The Origin, по оригинальной игре.

5. Что тебе самой больше всего нравится из твоих переводов?
М-м, наверное, перевод на аниме «Гармония». Оно и само уж очень хорошее, а перевод там был и мною любовно выполнен, и проверен-выверен двумя отличными редакторами. Хотя, конечно, давний больно... (надобольшепереводитьнадобольшепереводитьнадобольшепереводить)

@темы: флэшмоб

URL
понедельник, 08 августа 2016
12:33

Я и крокодилы

Улыбка попрекала космос чернилами


@темы: видео, поездки

URL
пятница, 15 июля 2016
01:04

Улыбка попрекала космос чернилами
«Если сор не выносить из избы, он в ней и останется.»

Нашла, нашла свою мысль, выраженную нормальным человеческим языком. Два года мысль думаю, а она вот только пришла - причём даже не от меня.

@темы: CAUSE I FEEEEL, цитируя

URL
понедельник, 27 июня 2016
20:47

Улыбка попрекала космос чернилами
Моё последипломное безделье переходит на новый уровень

«Это мой первый раз, не судите строго» (с)

@темы: IRL

URL
воскресенье, 26 июня 2016
16:38

Working!!! и радостные писки

Улыбка попрекала космос чернилами
Как же я люблю милоту, романтоту и всё вместе взятое в этом аниме (￣︶￣;)

Сато х Ятиё

@темы: gif, аниме, скриншоты

URL
среда, 22 июня 2016
00:14

Велосипедное

Улыбка попрекала космос чернилами
Заметила за собой такую забавную особенность: в последнее время не могу толком выгнать себя кататься на велосипеде. Мне скучно кататься просто так, без какого-то определённого маршрута, без какой-то цели, к которой надо доехать. А с переездом в эти поля проблема только усугубилась: ездить тут особо некуда, а если и есть куда, то как минимум полчаса-час потратишь на то, чтобы выехать за пределы привычных «бетонка-шоссе-улица с новостройками-мусорная куча».

В результате за последний месяц каталась я, к своему стыду, кошмарно мало. Раз десять, может быть; вряд ли больше. Нет, мне было приятно и интересно кататься все эти десять раз (особенно моя сорокакилометровая поездка в Перово — что может быть приятнее для моего велосипедного ЧСВ, чем очередной рекорд), но тем не менее я всё равно каждый раз сталкиваюсь с тем, что «сейчас бы покататься, да не хочется».

А самое обидное — это то, что в 2014 я спокойно каталась каждый день минимум по часу, а сейчас не могу себя выгнать хотя бы раз в три дня.

С другой стороны, в 2014 у меня был достаточно чёткий каждодневный маршрут, интересный, красивый и безопасный. Его можно было немножко изменить, и от этого он не становился менее красивым или интересным: там везде были набережные, парковые зоны, симпатичные дворики; ходили люди и происходили какие-то события. Он не становился более опасным: там везде были тротуары и велодорожки (несмотря на все правила, я упорно отказываюсь выезжать на проезжую часть, мне страшно).
Сейчас же, чтобы хоть куда-то выехать, мне надо пересечь несколько оживлённое шоссе (пусть и двухполосное, зато без перехода) и проехать 400 метров по обочине. И выезжаю я в район совершенно одинаковых ещё не заселённых многоэтажек, через дорогу от которых — сплошная стройка. И так, ну... километра 3-4. В 2014 мой маршрут состоял из 8-9 километров. То есть, если я пытаюсь восстановить тот же традиционный час катания, мой маршрут становится до невозможности убог, скучен и даже местами опасен.
А ещё в том же 2014 я использовала катание на велосипеде как способ утешения и отвлечения от дурных мыслей и людей. Сейчас надобность в утешении и отвлечении отпала, а вместе с ней отвалилось и моё традиционное катание на час.

С целями, конечно, дело обстоит попроще. И тогда, и сейчас я с удовольствием катаюсь на большие дистанции — когда точно знаю, куда мне надо и хочется. (Правда, конечно, от Коломенского, которое почти центр города, гораздо легче доехать до многих интересных мест, да и мест всяко побольше будет — особенно тех, о которых я знаю). Но блин, это же всё-таки длинные дистанции! (За редким исключением, но в округе таких целей у меня раз, два и обчёлся). Это время на просчитывание маршрута, это время на саму поездку, это усталые и болящие ноги после. Нет, это всё круто и интересно, конечно, но такие поездки — не на каждый день, а хочется-то кататься почаще!

Вот и мечусь теперь. Использую любой повод в пределах близлежащих районов, чтобы покататься. Вот, например, сегодня ездила в веломагазин (правда, просчиталась со временем: он оказался уже закрыт), а на прошлой неделе проехалась до налоговой получить ИНН, заодно заехав на почту рядом с бывшей квартирой за заказным письмом. И вроде бы классно, но... как-то стыдно, что ли. Я всё-таки люблю кататься на велосипеде, а приходится себя чуть ли не силком выгонять.

@музыка: Hans Zimmer – Suis-Moi

@темы: велосипедное, IRL

URL
суббота, 11 июня 2016
23:17

О свадьбах

Улыбка попрекала космос чернилами
Были вчера на свадьбе Диминой сестры. Шумное, весёлое событие... Прямо пособие по тому, как бы я не хотела делать свою свадьбу.
Вот, допустим, церемония заключения брака в загсе. Фотографирование со всеми родственниками, друзьями, знакомыми (даже малознакомыми), громкая музыка, обсыпание лепестками роз, всеобщее внимание и пафос. Много, очень много пафоса.
Или вот прогулка. Много времени туда, много времени оттуда, и коротенькая (очень) прогулка ради пачки красивых и, снова-таки, пафосных фотографий. И снова много внимания. (Хотя эта часть мне понравилась больше всего.)
А вот ресторан. Ведущий строит из себя чёрт знает что с чёрт знает чем — устраивает флешмобный танец для прибывших жениха с невестой, поёт (поёт, Карл! Хотя бы нормально поёт, и на том спасибо) попсовые песенки типа "Я люблю тебя до слёз", читает стихи чуть ли не собственного сочинения, устраивает глуповатые конкурсы, хотя его и просили всего этого по минимуму. Очень, очень много внимания на жениха с невестой, тонна наслаивающихся друг на друга поздравлений, абсолютно незнакомые между собой люди за столами, громко орущая музыка, в которой намешаны "Du hast" с "О боже, какой мужчина". Сидишь и пытаешься не фейспалмить, потому что стыдно даже тебе. Особенно когда тебя вытаскивают на середину зала доставать букет невесты из клетки (я же всё ещё незамужняя! А жаль, я готова была перетащить колечко на другой палец, лишь бы на меня не обращали внимания). А вот, например, девушку в очень коротком платье нарекают спичкой, которую надо протащить через весь зал и "чиркнуть" головой о парня — и весь зал наслаждается видом её нижнего белья. Сгореть со стыда и сбежать рыдать в туалет — меньшее, на что я была бы способна в такой ситуации.

В общем, смотрела я на всё это дело и понимала... что, конечно, за Димину сестру я очень рада — у неё и событие чудесное, и сама она невероятно красивая, и друзья-родные все рядышком, — а вот себе я такого не хочу. Не хочу наигранного пафоса, не хочу песен, стихов и поздравлений в честь меня, жениха, моей свадьбы, а самое главное — не хочу всеобщего внимания. Мне напряжно было выходить в центр зала на поздравления и конкурсы, мне было неловко смотреть на целующихся жениха с невестой, а что будет, если я буду эпицентром всего этого? Бр-р, представить страшно.
А ещё — люди. Много, много, много людей, у нас по общим подсчётам получилось человек 30-40 — а ведь это только самые близкие! А мои и Димины отцы ещё и настаивают, чтобы были все родственники, потому что "свадьба для родственников" и "мы видим родственников только в двух случаях — на свадьбах и похоронах" (ну так а зачем мне их приглашать на свою свадьбу, если я их всё равно в жизни пару раз видела?).
И я бы даже согласна была на весь этот пафос в загсе — ну хоть что-то такое ведь должно быть, да? — но мысли о дальнейшем путешествии куда-нибудь в ресторан приводят меня в ужас. Я не хочу "тамаду весёлого и конкурсов интересных", не хочу кучи поздравляющих нас людей и избытка внимания, я не хочу шума и музыки, я хочу тихо сесть в уголок и не отсвечивать! Но, похоже, моя тихая мечта приехать-расписаться-уехать разбивается на мелкие осколки об упорное завывание родственников о том, что свадьба без "свадьбы" — не дело.

Я уже готова хоть постфактум сообщить всем о женитьбе, да только всё равно некрасиво это.

Пока что из более-менее адекватных планов — связка пафосный загс+совсем расслабленный пикник где-нибудь в Измайловском парке. В общем, всё сумбурно и непонятно, но ясно только одно — если что-то и будет, то не сейчас, не в этом году. Сейчас с меня хватит свадьбы Диминой сестры, а также годовщин свадеб родителей и бабушки с дедушкой.

Знаете, каждую свадьбу я повторяю одну и ту же фразу: "я чужая на этом празднике жизни". Так вот, не хочу быть чужой на своём собственном празднике.


@музыка: Сплин — Весь этот бред

@темы: IRL

URL
12:45

Улыбка попрекала космос чернилами
И ещё один сон про нечто попаданское.
Девушка с войны возвращается домой (где, на самом деле, тоже всё ещё идёт война, но неважно), а там пропадают люди. А ещё там всё забито какими-то мелкими белыми червяками. Они вываливаются из книг, вылезают из-под половиц... По ходу дела выясняется, что если ты до них дотрагиваешься (не через одежду) — исчезаешь. Не просто так, а попадаешь в другой мир. Довольно маленький, тёмный, болотистый, противный. Там девушка встречает своих друзей, которые рассказывают ей, что успели объездить уже всё, что было, в части земель свет не появляется вообще, в части всё же иногда светит. И то, не особенно яркий, как будто бы ненатуральный...
Как оказалось, это не мир сам по себе, а книга. Книга, стоящая полураскрытой у кого-то в шкафу — и поэтому в части этого "мира" периодически есть свет.
А за червячками приехала космическая полиция (в виде докторовских носорогов, ага), которая арестовала их за вмешательство в жизнь других существ и насильственное перенесение и заключение их в параллельный мир. Людей из книги вытащили.

(Вот сейчас пишу и понимаю, что ведь ну дикий бред! А во сне было прикольно.)

@темы: снособирательство

URL
пятница, 10 июня 2016
01:30

Будь моей тенью

Улыбка попрекала космос чернилами
Прочитала я тут на днях "Ночной Дозор" Лукьяненко (в кои-то веки!). И, посмотрев на все те тексты песен, которые автор вставил в книгу, поняла, что не воспринимаю их через текст. Ну вот читаю — и не понимаю, о чём оно, какое настроение под ним кроется. В общем-то, и беды никакой — пошла и включила песни, которые прописаны в тексте.
Да вот только там используются тексты Сплина, который я с детства терпеть не могла.

Наверное, если меня спросить о страшных воспоминаниях из детства, я в какой-то момент припомню вот что. Ночь. Темень полнейшая. Мне лет восемь, и мы на машине едем из Финляндии. Вокруг — одни ёлки, узкая дорога, всё занесено снегом, и снег ещё идёт. Единственный свет — от фар машины. В общем, уже само по себе неуютное зрелище, не правда ли?
И вот папа, пока мы едем, ставит играть диск Сплина. Я думаю, не стоит напоминать, что голос у певца довольно-таки... ну, призрачно-заунывный. И песни под стать — медленные, депрессивные, так и навевают тоску. Да ещё и тексты какие-то о ведьмах и смертях, с завываниями. Надо ли говорить, что я, всегда воспринимавшая песни в первую очередь через звучание, сидела от страха под сидением, накрывшись одеялом?

В общем, да, с тех пор у меня к Сплину отношение НЕ ОЧЕНЬ. Единственное, что я воспринимала более-менее — это небезызвестная "Моё сердце" (кстати, чуть ли не единственная популярная песня из моего детства, которая мне до сих пор нравится).
И вот у меня диссонанс, значит: слушать Сплин как звуковое сопровождение "Дозоров" или всё же не стоит себе впечатление портить?
Я всё же рискнула.

Короче, сейчас я скачала себе полную дискографию, потихоньку ищу то, что подходит под мои музыкальные вкусовые предпочтения. Периодически это даже сложнее, чем кажется: любую песню, начинающуюся с чего-то заунывного и страшного, меня сразу тянет переключить; да и мои вкусы довольно далеки от типичных сплиновских произведений. Но сражаемся, да.

«Будь моей тенью, скрипучей ступенью,
Цветным воскресеньем, грибным дождем,
Будь моим богом, березовым соком,
Электрическим током, кривым ружьем,
Я был свидетель тому, что ты ветер.
Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь,
Я не хочу расставаться с тобою без боя,
Покуда тебе я снюсь —
Будь моей тенью.»


@музыка: Сплин — Будь моей тенью

@темы: книги, арт, музыка, цитируя, IRL

URL
понедельник, 30 мая 2016
23:43

Сон про попаданку

Улыбка попрекала космос чернилами
Давно мне не снились сны, которые я так хорошо запоминаю. Но сегодня — что-то особенное.

Снился сон про девушку-попаданку.
Она попала в мир, где живут люди-призраки. То есть, они как бы призраки, со всеми их стандартными свойствами, но при этом являются абсолютно нормальными членами общества. И один из этих людей-призраков провожал девушку ночью до дома (или, скорее, до временного пристанища).
Ночь. Дорога возле парка. Свет — только от фар проезжающих мимо машин. Она идёт по обочине, он — по дороге, ведь на обочине не хватает места для двоих. И сквозь него проезжают машины. И это абсолютно нормально, это никого не пугает, кроме девушки, для которой парень абсолютно материален — вот ведь, его ладонь в её руке, твёрдая, живая. А тело просвечивает.
Они приходят домой к девушке. Точнее, в какое-то общежитие, где девушка снимает комнату. Все стены обклеены плакатами, фотографиями, повсюду разбросаны вещи... Типичная комната увлечённого подростка.
Они танцуют в узеньком коридоре. Девушка двигается неуверенно, неловко, парень описывает пару кругов с ней и замирает, обнимая.
Парень лежит на диване, лениво наблюдая, как девушка пытается собрать свои вещи по комнате. Она говорит, что чувствует, что конец близко, скоро она отправится домой. Мимоходом интересуется, не мешает ли она парню спать, но он отвечает, что всё в порядке, хотя так и не засыпает.
Парень объясняет девушке, как пользоваться гравитационной доской. На ней — два рычага. Девушка долго не может разобраться, но в конце концов у неё, кажется, получается.
Следующий день. То ли город, то ли школа устраивают массовые соревнования по чему-то типа компьютерных приставок или автоматов, но гораздо... сложнее. Выглядит оно как автоматы-машинки, на которых катаются дети, только больше, с экранами и гравитационными досками в качестве пульта управления. Задача — найти и поймать на экране какое-то морское существо. Причём задача гораздо важнее, чем просто игра — существо ищется в реальности. Участвуют все — несмотря на возраст, пол, положение... Например, за девушкой сидит беременная женщина. Правда, она не спешит подключаться, ведь она знает и видит, что автоматы весьма нехило дёргаются, да и рассчитаны на людей с гораздо лучшей физической подготовкой. Парень сидит где-то в отдалении, хотя девушка и знает, что очень и очень многие вокруг — его знакомые. Девушка уверенно участвует в соревновании, уже даже не путаясь с пультами на гравитационной доске — в конце концов, ей доходчиво всё объяснили буквально несколько часов назад.

Наверное, ей удалось поймать это чудище и вернуться в свой мир. Я на это надеюсь.

@темы: снособирательство

URL
пятница, 20 мая 2016
00:37

О плохих переводах

Улыбка попрекала космос чернилами
Буквально вчера, тыкая палочкой свой диплом, я думала, что придётся изворачиваться, пытаясь объяснить комиссии, за хрена нужен мой перевод книжки из уже официально переведённой серии.
Сегодня я увидела... нет — узрела! официальный перевод этой моей самой дипломной книжки. И возмущению моему нет предела.
Из четырёх деформированных фразеологизмов они нормально перевели один («век рыбы не видать»), ну хоть как-то (т.е. сильно не очень) перевели ещё один («бедные мои клыки», в контексте не очень ясно, почему он вдруг на клыки жалуется), два других — как обычные фразеологизмы. Суть похерена.
Моё многострадальное звукоподражание морганию («blink blink»), которое я прокрутила аж в трёх-четырёх вариантах, было переведено как «мырг-мырг». Нет, это, конечно, всяко лучше одного из моих вариантов переводов — «морг-морг» — но ассоциации с моргом всё равно навевает. От моргания осталось там мало.
Arrogance в разных местах переводится как Высокомерие и Гордость. Стоит ли говорить, что Гордость — это вообще-то положительное качество, а персонаж-то явно Гордыня?
Stofmfly, яркая, красочная, быстрая, — Буримуха. Эй, переводчики, вы правда думаете, что пафосная героиня назвала бы своего любимого дракончика мухой (с коннотацией «назойливый», ага)? Я уж молчу про то, откуда там буква «и» взялась.
Перевод для Moody нагло спёрт из Гарри Поттера. Не, я понимаю, в английском это одинаковые имена, но ребят, воровать нехорошо.
И — гранд финал. В книге две игры слов. Одну они перевели, окей, неплохо перевели, хотя и неидеально. Но другая построена на обыгрывании прямого и фразеологического значении словосочетания. Словосочетания, у которого в русском языке нет фразеологического значения. И никаких ассоциаций между фразеологическим и прямым значением в словосочетании не наблюдается. Ну вы поняли, да? Они перевели его как есть. Калькой.
Я даже это запечатлела.
РЕБЯТ, ВЫ СЕРЬЁЗНО? ГДЕ ВЫ В РУССКОМ ВИДЕЛИ, ЧТОБЫ КРАСНАЯ (кстати, она не красная вовсе, а копчёная) СЕЛЁДКА ЗНАЧИЛА, ЧТО ТЫ НАЧАЛ НЕ С ТОГО? Да это у вас в переводе «красная селёдка» завелась!
А я ещё привередничала, выбирала из своих трёх вариантов, какой будет лучше, благозвучнее, понятнее. Органичней, как минимум. Тьфу.

Зато теперь на вопрос «А зачем Вы переводите эту книгу, раз у неё есть официальный перевод?» я могу преспокойно ответить, что лучше бы этого «официального» перевода не было, глаза б мои его не видели.
Кошмар, да и только.

@темы: книги, переводы, учёба

URL
пятница, 06 мая 2016
21:39

О лесных-городских обитателях

Улыбка попрекала космос чернилами
Еду я сегодня спокойно на маршрутке, уже к дому подъезжаю. А у нас там двухполосное шоссе — и с обеих сторон болотца, поля, стройки... Где-то чуть дальше, уже за нашими домами, есть даже лесок. В общем, несколько безлюдно в плане людей, но машин на шоссе всегда немало. Едем... и вдруг вижу — за отбойником вдоль болотца топает рыжая спина. Мелькает у меня на секунду мысль, что это кошка — ну мало ли, может, бездомная, а может, из наших домов чья. Но в этот момент животное поднимает голову и я понимаю, что никакая это не кошка. Это лиса.

Причём такая, зараза, красивая. С чёрной мордочкой, пушистая, прям как с красивых картинок в интернете. И в Москве (пусть там от неё одно название). На воле, а не за решёткой. Буквально в паре метров.
Удивительно, конечно.

@темы: IRL

URL
пятница, 22 апреля 2016
16:52

Гиф-подборка о людях и фэндоме

Улыбка попрекала космос чернилами
Гиф-подборка о людях и фэндоме

@темы: смешно, gif

URL
среда, 20 апреля 2016
09:46

Улыбка попрекала космос чернилами
Этот неловкий момент, когда ещё в вечер воскресенья у тебя было 0.0% теоретической части диплома, а сейчас, в среду... 37 страниц! И это у меня ещё одной главы нет)) Причём пусть они и накопипащены из различных книжек умных дедянек и тётенек, и периодически перефразированы, но антиплагиат выдаёт аж больше 90 процентов уникальности :lol:
А ещё для воды в диплом я брала свои комментарии из одной группы по Поттеру, где я периодически спорю с людьми на тему "нужно ли переводить имена" :lol:

@темы: учёба, IRL

URL