Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: учёба (список заголовков)
00:37 

О плохих переводах

Улыбка попрекала космос чернилами
Буквально вчера, тыкая палочкой свой диплом, я думала, что придётся изворачиваться, пытаясь объяснить комиссии, за хрена нужен мой перевод книжки из уже официально переведённой серии.
Сегодня я увидела... нет — узрела! официальный перевод этой моей самой дипломной книжки. И возмущению моему нет предела.
Из четырёх деформированных фразеологизмов они нормально перевели один («век рыбы не видать»), ну хоть как-то (т.е. сильно не очень) перевели ещё один («бедные мои клыки», в контексте не очень ясно, почему он вдруг на клыки жалуется), два других — как обычные фразеологизмы. Суть похерена.
Моё многострадальное звукоподражание морганию («blink blink»), которое я прокрутила аж в трёх-четырёх вариантах, было переведено как «мырг-мырг». Нет, это, конечно, всяко лучше одного из моих вариантов переводов — «морг-морг» — но ассоциации с моргом всё равно навевает. От моргания осталось там мало.
Arrogance в разных местах переводится как Высокомерие и Гордость. Стоит ли говорить, что Гордость — это вообще-то положительное качество, а персонаж-то явно Гордыня?
Stofmfly, яркая, красочная, быстрая, — Буримуха. Эй, переводчики, вы правда думаете, что пафосная героиня назвала бы своего любимого дракончика мухой (с коннотацией «назойливый», ага)? Я уж молчу про то, откуда там буква «и» взялась.
Перевод для Moody нагло спёрт из Гарри Поттера. Не, я понимаю, в английском это одинаковые имена, но ребят, воровать нехорошо.
И — гранд финал. В книге две игры слов. Одну они перевели, окей, неплохо перевели, хотя и неидеально. Но другая построена на обыгрывании прямого и фразеологического значении словосочетания. Словосочетания, у которого в русском языке нет фразеологического значения. И никаких ассоциаций между фразеологическим и прямым значением в словосочетании не наблюдается. Ну вы поняли, да? Они перевели его как есть. Калькой.
Я даже это запечатлела.
РЕБЯТ, ВЫ СЕРЬЁЗНО? ГДЕ ВЫ В РУССКОМ ВИДЕЛИ, ЧТОБЫ КРАСНАЯ (кстати, она не красная вовсе, а копчёная) СЕЛЁДКА ЗНАЧИЛА, ЧТО ТЫ НАЧАЛ НЕ С ТОГО? Да это у вас в переводе «красная селёдка» завелась!
А я ещё привередничала, выбирала из своих трёх вариантов, какой будет лучше, благозвучнее, понятнее. Органичней, как минимум. Тьфу.

Зато теперь на вопрос «А зачем Вы переводите эту книгу, раз у неё есть официальный перевод?» я могу преспокойно ответить, что лучше бы этого «официального» перевода не было, глаза б мои его не видели.
Кошмар, да и только.

@темы: книги, переводы, учёба

09:46 

Улыбка попрекала космос чернилами
Этот неловкий момент, когда ещё в вечер воскресенья у тебя было 0.0% теоретической части диплома, а сейчас, в среду... 37 страниц! И это у меня ещё одной главы нет)) Причём пусть они и накопипащены из различных книжек умных дедянек и тётенек, и периодически перефразированы, но антиплагиат выдаёт аж больше 90 процентов уникальности :lol:
А ещё для воды в диплом я брала свои комментарии из одной группы по Поттеру, где я периодически спорю с людьми на тему "нужно ли переводить имена" :lol:

@темы: учёба, IRL

03:53 

Улыбка попрекала космос чернилами
Что-то я, честно признаться, пасую перед завтрашним зачётом по немецкому. Не помню я, чтобы за весь семестр хоть как-то положительно себя проявила. Сдала пару незначительных работ, сказала пару редких и зачастую неверных или не в тему слов...
Да, стала гораздо лучше понимать немецкий, но говорить, а особенно спонтанно соображать, так и не научилась. И это грустно.
Немецкий так и не стал для меня близким языком, несмотря на все годы его изучения что в школе, что в институте. Я всё так же плохо на нём говорю, плохо пишу и не запоминаю слова. Нет, смешно даже подумать: в английском я могу выучить пятьдесят слов за одну поездку в метро, а какое-нибудь ziehen или damit в немецком я не могу запомнить уже второй год (серьёзно, каждый раз в словаре проверяю). Каждый раз теряюсь в родах слов и склонениях. Упрямо не запоминаю и управленние глаголов, и их спряжение. Хоть убей, но не вспомню конъюнктив. На хрена, спрашивается, брала немецкий, если со школы ещё его ненавижу...

@темы: грусть-печаль, IRL, учёба

03:28 

О книжках

Улыбка попрекала космос чернилами
А мне сегодня пришла целая коробка прекрасного: вся серия How to Train Your Dragon на английском.
Книжки такие безумно приятные на ощупь! Да и я не ожидала, что мне когда-нибудь выпадет шанс их в руках подержать, я всё читала на телефоне и переходить в книжный вариант не планировала. А тут вдруг припекло мне диплом по ним написать...
Уже раздумываю, как с сеструхой будем читать первые части, как она немножко английский подучит ^^

А котейке тоже счастье привалило.

@темы: учёба, книги, фото

20:40 

Улыбка попрекала космос чернилами
B общем, начались у меня тут уже учебности, поэтому список:
1. Перевод официально-деловых и публицистических текстов с немецкого языка (экзамен) — хорошо
2. Межкультурная коммуникация и языковые контакты (экзамен) — отлично
3. Лексикология английского языка (экзамен) — отлично
4. Немецкий язык (экзамен) — хорошо
5. Английский язык (зачёт) — автомат
6. Компьютерное обеспечение переводческой деятельности (зачёт)
7. Язык художественной литературы (зачёт)

Сдала!
Самая лёгкая сессия за всю учёбу х)

@темы: учёба

00:40 

Улыбка попрекала космос чернилами
Охренически.
Тупая.
Тварь.

Пришли сейчас оценки с баллами по последнему оставшемуся предмету. (Того самого препода, кстати, на которого в прошлом году был агр за 3.5 балла.)
И что бы Вы могли подумать?
Ноль за домашки. Абсолютный ноль. И естественно, до зачёта недобор.
Хотя я ей всё высылала. Хотя даже домашки у меня приличные.
Мало того, что она юлила целый месяц и не давала нам никаких точных сведений, где, как, что, так ещё и на пересдачу к ней идти? И из-за чего - из-за её же невнимательности?
Да ну к чёрту.
Пусть обыскивает свою почту даже вне положенного срока, пусть проверяет эти домашки, да срать, хоть тройку пусть ставит, но пересдачу с ней - на хрен.

UPD. Добила, зачёт.

@темы: учёба, IRL

18:51 

Улыбка попрекала космос чернилами
1. Английский язык - экзамен (отлично)
2. Психология и социология коммуникации - экзамен (отлично) - 15/01
3. Анализ текста и перевод - экзамен (удовлетворительно) - 26/12, 16/01 - главное, что сдали.
4. Теоретическая фонетика английского языка - зачёт с оценкой (отлично) - 29/12
5. Перевод научных и технических текстов - зачёт с оценкой (хорошо) - 14/01
6. Немецкий язык - зачёт - 26/12
7. Создание контента для сетевых ресурсов - зачёт - 15/01

8. Организация перевода - зачёт - 14/01
9. Основы реферирования - зачёт
10. Диалекты английского языка - зачёт - 24/12

1. Статья по фонетике - 26/12- осталось надеяться, что она засчитает эту чушь xD
2. Фильм по фонетике - 26/12
3. Статья/рецензия по психологии - 14/01
4. Анализ статей по психологии - 14/01
- еле успела О:
5. Анализы текстов по АТиП - 26/12
6. Стих по немецкому - 26/12
7. Проект по контенту - 15/12
8. Проект по организации перевода - 14/01
запись создана: 19.12.2014 в 00:03

@темы: учёба

16:29 

Учёбанутое

Улыбка попрекала космос чернилами
А мы тут с kettene договорились, что я перестаю прогуливать. Если выдержу — она мне подарит какую-нибудь няшность :33
Да начнутся же СТРАДАНИЯ и БОЛЬ!

@темы: учёба, друзья, IRL

23:50 

Улыбка попрекала космос чернилами
И по традиции: раписание - трендец.
Зато хоть субботу освободили...

@темы: IRL, учёба

13:40 

О лингвоосновах перевода

Улыбка попрекала космос чернилами
Три учебных запары за два дня быстро и беспроблемно решились. Остались лингвоосновы перевода.. И это трендец.
Прислали баллы за контрольную.
Мне не хватило трёх с половиной до проходного минимума.
ТРИ С ПОЛОВИНОЙ. ГРЁБАНЫХ. БАЛЛА.
И что, мне из-за них на пересдачу переться?! Да ну нахрен!

Яхз, ей конспекты дописать, что ли? Попробую сегодня, может, она их примет и отвяжется.
Но блин... Как же она бесит. Одним только стилем общения... Нашёлся божок, видите ли.
И три с половиной балла. Ну что за трендец.

UPD.
Пиздец.

@темы: IRL, учёба

22:39 

Нынешнее

Улыбка попрекала космос чернилами
Дела нормально.
Сессия идёт.
Осталось два зачёта и один экзамен.
Стандартный набор.

Щербакова вчера прислала результаты по ЛОТП. 27 баллов. Вряд ли, конечно, за контрольную я наберу 23 балла до "прожиточного" минимума - 50-ти. Остаётся лишь надеяться.
Сдали сегодня герменевтику. А я, дурак, зачётку забыла. Фу такой быть.
Моновцов только что сообщение прислал, что всё ок, в деканат он завтра по поводу моего курсовика зайдёт. Можно больше не дёргаться.

На выходных была в родном селе - ездила на дачу. Собрали три кастрюли клубники. Как это всё съесть - понятия не имею, маман смузи готовит. Надо, наверное, надыбать рецептов клубничных побольше. Авось руки дойдут.
Начинаю потихоньку выкачивать себе сериалы и фильмы на просмотр. Запланированного скопилось много, а с окончанием учёбы я наконец-то смогу разобрать эти залежи.
В тир надо потихоньку начинать выбираться. Сессия, конечно, сильно загубила мне тренировки в последние дни, так что теперь надо восстанавливаться. Завтра досдам зачёт, может, сдам второй, и тогда с почти чистой совестью можно будет топать стрелять.
И на велосипед надо. Погода, конечно, не особо воодушевляет на подвиги, но кататься хочется больше.
И читать тоже надо. Надо прочитать Властелина Колец (и фильмы осилить), надо почитать О'Генри, Макса Фрая и всё-таки дочитать Лукьяненко. И Джонс, Джонс обязательно читать. И Дюну осилить... И Каренину с Мастером и Маргаритой. А, и Кэролла. Короче, пора селиться в библиотеку...

Родители с сеструхой послезавтра уезжают в Европу на месяц. Пустая квартира, и только я, сериалы и мои переводы. Лепота.
Пятого-восьмого надо будет словить-таки ребят/Брауни. Уж два года с последней встречи прошло, давно не виделись. Надо исправляться. Не, ну на самом деле я шоколадки свои хочу всё-таки получить.
Одиннадцатого-тринадцатого меня ждёт Питер. И брат. И Мист. Почему-то я даже встречи с последним хочу необыкновенно. А ещё Питер - это Старкон, Васильевский остров и куча заброшек. Надо будет, кстати, список с адресами составить.


И вроде всё неплохо, а чувствую я себя всё равно последним мудаком, мда.

@темы: учёба, поездки, книги, друзья, арт, IRL

15:10 

О немецком

Улыбка попрекала космос чернилами
Достижение, а заодно и фраза дня: «Я одного понять не могу: как Вы, сидя у меня под носом, умудрились списать?!»
СТУДЕНЧЕСКИЙ НАВЫК ВЫЖИВАНИЯ НА ПЕРВОЙ ПАРТЕ — МОД ON!

Собственно, я сдала экзамен по немецкому на четвёрку. И даже неплохо, в общем-то, написала контрольную.
(А в задании с придаточными вообще какие-то две незначительные ошибки :D)

Осталось всего ничего. И если я сдала самый сложный и нервный экзамен — справлюсь и с остальным :)

@музыка: Supercell - Perfect Day

@темы: цитируя, учёба, смешно, IRL

14:39 

Четвёртый семестр // летняя сессия, 2 курс

Улыбка попрекала космос чернилами
О, точно. Пока не забыла.

1. Основы Герменевтики (экзамен)
2. Перевод художественных текстов (экзамен)
3. Немецкий (экзамен)
4. Физкультура (зачёт) - перезачёт
5. История мировой цивилизации, Новое и Новейшее время (зачёт) - перезачёт
6. Линвистические основы теории перевода (зачёт)
7. Английский язык (зачёт) - автомат
8. Психология (зачёт)
9. Страноведение Германии (зачёт)


Закрыла! :)
запись создана: 05.06.2014 в 07:22

@темы: учёба

23:04 

And now... Пост нытья, боли и страдания

Улыбка попрекала космос чернилами
Вот уж точно: «состояние у тебя истерическое...»
Честно признаться, давно у меня не было подобных нервов. Из учёбы не вылезаю вообще, завалена делами «вот-срочно-до-завтра-надо-сделать», не особо хорошо последнее время лажу с людьми, а тут ещё и авитаминозом прилетело, а заодно и простудой. Последнее особенно эпично, учитывая 27 градусов на улице. И то, что сейчас сессия. Best timing ever, организм.
Причём я даже отлечиться дома спокойно не могу: что ни день, так сдача долгов, зачёт какой-нибудь, а потом звонят с работы и радостным тоном сообщают, что «ну вотпрямщас надо съездить в два разных конца города и забрать документы, а завтра в семь утра поедешь на казанский вокзал и их кому-то там отдашь». И нет, я как понимала, на что иду, но чёрт!
Учёба же — это вообще эпичный трендец. Под конец семестра все решили резко вспомнить, что надо «доклад написать, стихи перевести, и ещё вот эту стопку книг законспектировать вручную». Вчера только сдала все долги по английскому — так нам на следующее занятие ещё два письменных задания дали :/ У преподавателей просто неизмеримый выброс энергии. Так половина из них ещё и на пересдачное время отправить хочет — причём не пересдавать, а учить, пары вести!
За последние полторы недели у меня сложилось чёткое ощущение, что кроме учёбы я больше ничем не занимаюсь. И ведь действительно: любая моя деятельность, кроме пострелушек, кажется мне такой далёкой-далёкой... Последнюю книгу я дочитала недели три назад, анимы уже месяц ни серии не смотрела, а о фильмах и речи не идёт. И велосипед давно уж не трогала, а ведь обещала себе на нём каждый день кататься. В воскресенье вечером закончила конспект писать, посмотрела на время — одиннадцать часов — и на меня нашло какое-то странное ощущение скуки и безысходности: вот я доделала задание. А теперь мне что делать?


О внесессийном.

Мы вчера собрали дорогу железную. К нашему городку присоединились депо и две станции железнодорожные, а ещё сегодня отец водонапорную башню клеил. Красота, да и только. Ну а я вчера довольно сильно повеселилась, облазив всё это городище на коленках: vk.com/wall24695119_9610

До переводов руки пока не доходят. Точнее, они до анимы в принципе не доходят: последний раз я смотрела её... хм... двенадцатого мая. А там ведь столько всего вышло: и мекаку, и мушиши, и... ээ... что я там ещё смотрю? Да и вообще, пора бы уже давно список летнего сезона составить, а я как-то не горю желанием и достаточным количеством времени. Странное ощущение.

Хочу в Питер.
Просто трендец как я хочу в Питер. Я хочу к брату, я хочу на Васильевский остров, я хочу облазить весь город, я хочу на Старкон (хотя последнее второстепенно). А, и я хочу к брату. Ээ... ну да.

Как-то так и живём.

А пока держите няшу.

@темы: субтитры, грусть-печаль, арт, аниме, Mekakucity Actors, IRL, учёба, фото

09:16 

Улыбка попрекала космос чернилами
Картина маслом. Шесть утра, я просыпаюсь под громкий звонок будильника. Смотрю на него, и в голове моей мелькает мысль: а чего он звонит? Мне сегодня никуда не надо. Наверное, выключить забыла вчера.
Вырубаю будильник, плюхаюсь носом обратно в подушку и тут же засыпаю.
А просыпаюсь в девять с мыслью «СЕГОДНЯ ЖЕ НЕМЕЦКИЙ».
:facepalm2:

@темы: учёба, IRL

20:50 

Улыбка попрекала космос чернилами
So, учебные планы на ближайшие две недели (да, я планирую сделать это за две недели):
— 200 слов по английскому
— с. 75 №7А
— пересказ Comic Relief

— Marc Goodman - перевести субтитры
— конспекты Щербаковой
— прочитать материалы по стилистике русского языка
— доделать задание по практикуму русской речи

Well, может, не всё так плохо, как оно кажется. Удачи мне...

@темы: учёба

23:42 

День РГГУ

Улыбка попрекала космос чернилами
А наш вуз сегодня день рождения праздновал.
Честно признаться, поразило и восхитило, с каким масштабом и качеством всё было сделано. Причём восхищение начиналось прямо ото входа - я впервые видела настежь открытые главные двери. Это было настолько... непривычно, что напрочь отвлекло моё внимание. А обратить его на другие детали стоило (фотография выполнена уже на выходе, когда и люди, и многие няшности уже исчезли из поля зрения). Но поверьте, там царила потрясающая атмосфера радости и праздника :) И там было необъятное множество всяких бесплатных вкусняшек и баббл-чаи~
Помимо презентабельности главного корпуса, превосходящей своё обычное состояние, было так же большое количество разнообразных увлекательных лекций, семинаров и мастер-классов. Я на "Фэнтези" сидела с чуть ли не раскрытым ртом, а от мастер-класса по китайской живописи глаз было не оторвать)
В этот раз было действительно заметно, что рассчитан праздник на студентов. Не считая лекций (чего стоила одна "Что сулит зомби-апокалипсис политической антропологии"!), проводились всякие различные игры и конкурсы во внутреннем дворе, викторины, видеоигры и соревнования. К сожалению, я со своей беготнёй по лекциям как-то почти всё пропустила, но просматриваю фотографии и отзывы - было действительно весело :)
Отдельно порадовал недавно выбранный талисман вуза, грифон Гриша, оббегавший всю округу.

После таких дней действительно пропитываешься любовью к своему универу. Казалось бы, каждый раз какие-то беды и проблемы, но по правде - у нас всё равно очень классно!
С днём рождения, РГГУ! :)

@темы: IRL, учёба

22:24 

О вечно неудачном расписании

Улыбка попрекала космос чернилами
Ну офигеть.
Нам добавили пятую пару в субботу.
Пятую, блин!
К уже четырём!
В субботу!

Короче, весь день к чёрту убивается. Замечательно просто. :/

@темы: IRL, учёба

17:22 

Улыбка попрекала космос чернилами
Сыграла по памяти и почти без ошибок мелодию на восемь листов. Хохоу)



Ещё б это хоть как-то на моём недоделанном немецком сказалось х)

@музыка: Ludovico Einaudi – Nuvole bianche

@темы: учёба, арт, IRL, Gurren-Lagann

22:57 

Улыбка попрекала космос чернилами
Моё состояние на конкретный момент:


...и это опять вместо того, чтобы делать английский
футакойбыть

но
блин
это
АААААААААААААААААААААААА
пойду мысленно проломлю стену головой, раз уж физически нельзя!!

@темы: учёба, gif, аниме

Mouse's Notes

главная