URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:36 

Улыбка попрекала космос чернилами
Ну вот, дайри закрываются. И куда мне теперь выкладывать свои длиннопосты с нытьём?((

22:43 

Улыбка попрекала космос чернилами
Ээ? Дайри сменили дизайн?

@темы: интернет

17:53 

lock Доступ к записи ограничен

Улыбка попрекала космос чернилами
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:38 

О секс-просвещении

Улыбка попрекала космос чернилами
Нет, я не могу, я должна высказаться.

Я не понимаю, почему у нас в школах не дают секс-просвещение. Секс-просвещение — это не развращение и не извращение; вы не «спасаете детей от растления», не «сохраняете их целомудрие» и даже не «отделяете таинство любви от животного инстинкта». Вы подвергаете детей опасности и лишаете их светлого будущего — и всё ради каких-то надуманных ценностей. Ведь действительно, кому нужно здоровье, когда у вас есть романтика?

Секс — неотъемлемая часть жизни любого человека. Да, любого — хотя бы потому, что любой человек появляется из-за секса. И знаете, что плохо? Многие (в том числе и взрослые) не знают, откуда появляются дети. Не знают, что неважно, в какой позе вы это делаете. Не знают, что можно забеременеть от одного раза. Не знают, что можно забеременеть, даже если девушка не кончила. А знаете, почему? Потому что нет секс-просвещения.

И ладно, если бы просто не знали. Ведь желательной беременности можно избежать, если просто воспользоваться защитой! Её столько всякой разной — и презервативы, и таблетки, и так далее, и тому подобное. Сходил ко врачу, сходил в аптеку — и живи себе, радуйся. Но многие не знают и об этом. Многие боятся, что не продадут, многие застесняются в первый раз, кто-то вычитает или высмотрит, что «а без защиты-то приятнее», а кто-то просто забьёт, потому что не понимает, зачем это нужно. А потом ходят у нас 15-летние девочки беременные, делают нелегальные аборты и так и остаются на всю жизнь несчастными. А знаете, почему? Потому что нет секс-просвещения.

А ведь презервативы спасают не только от нежелательных беременностей. Сколько людей в России болеют ЗППП? А ВИЧ? Сколько нервов, здоровья было потрачено людьми, чтобы вылечиться или хотя бы вести нормальную, комфортную жизнь? И ведь опять же, можно было бы всего этого избежать. Но нет, оно плодится и размножается. А знаете, почему? Потому что нет секс-просвещения.

Ох, а сколько копий было сломлено на теме психологии сексуальной жизни... Сколько пар разрушилось, сколько людей развелось? Парень не знает, как подготовить девушку к сексу и удовлетворить её — да и в принципе не знает, как себя с ней вести и чем они различаются. Не знает, что она чувствует всё по-другому, что возбуждается по-другому, что ей может быть больно — и не только в первый раз. Да что там психология — он не знает и физиологических особенностей её тела, как и она не знает о его. А знаете, почему? Потому что нет секс-просвещения.

А различные физиологические процессы? Менструации, поллюции, да хоть тот же стояк? Детям стыдно, страшно, в худшем случае ещё и в школе кто-нибудь узнает и засмеёт. Многие не знают, что это, куда обратиться, что делать, даже родителей спрашивать как-то некомфортно. А уж про правильное ведение беременности и вовсе никто не догадывается. А знаете, почему?.. Да-да, именно поэтому.

Так скажите мне, от чего же вы защищаете детей? Уж точно не от всего вышеперечисленного. Как бы вы ни старались, о сексе они всё равно узнают — он сейчас на каждом шагу: в фильмах, книгах, даже в рекламе. Да хоть на той же биологии! Только вот увы, ни в фильмах, ни в рекламе, ни даже на биологии полно не раскрывается ни одна из этих тем — и уж тем более не в порнофильмах, к которым подростки обратятся в первую очередь. А между тем тело растёт, тело развивается, начинается половое созревание, а в голове зреет мысль: «я тоже хочу». Потому что так делают взрослые, потому что они это скрывают, потому что гормоны.
Так не лучше ли подготовить детей к этому моменту? Чётко, по пунктам объяснить, что и как. Где взять презервативы, к кому обратиться в случае непредвиденных ситуаций, чего ждать, что лучше делать, а что — нет. Самим объяснить, а не позволить им узнать всё из интернета, где информация может быть совсем не верна. Это ведь ваши дети! Вы же объясняете, почему нельзя играть со спичками, чем непредвиденные последствия секса хуже?!
Пожалуйста, не будьте дремучими ханжами. Обеспечьте детям хорошее будущее. Дайте им закончить образование, прожить жизнь без лишних неприятных болезней, объясните им разницу между гендерными особенностями, чтобы они избежали ненужных ссор. Не заставляйте их бояться своих и чужих тел. И если вы считаете, что две недели уроков по секс-просвещению искалечат их психику, то задумайтесь — а не искалечит ли её юность, полная страха, стыда и стресса?

23:23 

О Пратчетте

Улыбка попрекала космос чернилами
Меня удивляет, когда на вопрос "С чего начать читать Пратчетта?" предлагают начать читать с первой книги. Это, конечно, логично, но... Люди, вы сами-то эту первую книгу читали?

Пратчеттовский Плоский мир тем и хорош, что, во-первых, его можно читать с любой книжки, а во-вторых, каждый найдёт себе что-то по душе. Кому-то больше понравятся ведьмы и магия, кому-то — романтичный мошенник, кому-то — взгляд со стороны Смерти... и так далее, и так далее. И в эти серии невозможно не влюбиться. Но они все абсолютно разные. Совершенно. Разные персонажи, разные концепты, разные подходы. Чуть ли не разные миры. И у одного и того же человека могут быть абсолютно разные отношения к разным сериям в "Плоском мире". Потому что интересы разные.

Если бы я начинала с "Цвета волшебства", я бы возненавидела Пратчетта. А я начинала — и я упорно плевалась три года подряд, пока воля случая не свела меня с сериальчиком по Опочтарению. Он, конечно, тоже не заставил меня полюбить Пратчетта, только вызвал интерес, не более. Зато серия Тиффани меня просто захватила, захватила далеко и надолго, захватила одними своими обложками. А за Тиффани уже потянулись и ведьмы, и Смерть (хотя опять же, начни я с серии про Смерть, я бы тоже не увидела в ней ничего интересного)... и прочая-прочая. А вот серию про волшебников я, как ни пыталась, не могу заставить себя прочесть. Ну не могу, и всё тут. Скучно.

Да и, к сожалению, никто не идеален, Пратчетт в том числе. Давайте признаем, не все его книги хороши. И в том, что "Цвет волшебства" (как и "Творцы заклинаний", к моему большому сожалению) написан так себе, соглашается бОльшая часть коммьюнити.

И... ну правда, какой смысл советовать человеку начинать читать с не особо хорошей книжки, при этом даже не поинтересовавшись его интересами?



А раз уж до этого дошло, то приложу-ка я втемную картинку.
тык

@темы: книги

22:04 

Улыбка попрекала космос чернилами
Правила флешмоба:

1. Оставить комментарий, если есть желание ответить на шесть вопросов.
2. Получить от меня эти самые шесть вопросов.
3. Поместить в свой дневник шесть вопросов с ответами - честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Включить в запись с ответами эту инструкцию.

От Рысь Северная:
1. Работаешь сейчас над каким-нибудь переводом аниме?
Ну вот мы сейчас с ребятами Kuzu no Honkai пилим, а вообще в планах ещё Koe no Katachi. Работаем потихоньку.

2. Какой из опробованных с Димой рецептов вы признали самым удачным?

Наверное, всё-таки карри :D Уж очень мы заценили, да и у Димы всегда классно получается. Хотя у Димы всё вкусно получается.

3. Как тебе в роли преподавателя? Нравится?
Иногда too much internal screaming, но в целом нормально. По крайней мере один на один — в роли учителя целого класса я себя ещё не пробовала. Ну и заодно понимаю, как тяжело было со мной, да.

4. Какая книга больше всего повлияла на тебя в подростковом возрасте?
Вообще мы с папой всегда очень много читали, так что мне сложно выделить прям какую-то одну — я не помню, что именно мы читали :D Но, наверное, большое впечатление на меня в детстве произвёл Гарри Поттер. Первые книжки, которые я начала читать сама, с которых пошла моя любовь к чтению и к фэнтези, первые настолько жизненные книжки, что мне хотелось быть похожей на героев. Ну а дальше уже по накатанной.

5. На чей бы концерт ты сходила из тех, на ком ещё не была?
На данный момент объектом моей страсти является Panic! At the Disco, так что на них бы с удовольствием сходила. Ещё было бы прикольно на 2Cellos, но я умудрилась пропустить из последний концерт в Москве, а когда следующий будет — вообще не ясно :(

6. А новоселье-то когда в итоге?
Когда у папы закончится список людей, которым он хотел показать квартиру :D
Пока что мы вот уже третье воскресенье подряд принимаем родственников — то одних, то других. На следующей неделе тоже. Мб шестнадцатого или позже. Но вряд ли раньше. Если только, конечно, все вдруг не скажут, что и в будни ок... (но надо ещё Диму спросить)

@темы: флэшмоб

22:35 

Улыбка попрекала космос чернилами
Утащила у Рысь Северная флешмоб :D

1. Тебе нравится водить машину?
Я ещё толком не водила же :D Пару раз весной было разве что. Ну... нормально, но всё равно страшно. Не знаю, привыкну ли.

2. Яблоки только в глинтвейне или ещё где-то?
Яблоки везде где только можно - в шарлотке, в пирогах, в сидре, в лимонадах, в мороженом, в мимозе и просто салатах, делала даже вафли с яблоками как-то раз. И ела вафли с яблочным вареньем ядрёно-зелёного цвета в Польше... Я вообще яблоки люблю, да. Да я даже родилась в яблочный спас, о чём речь! :D

3. Ты составляешь планы - на год, на квартал, на месяц, на жизнь?
Я составляю планы на жизнь и меняю я их каждый месяц :-D Так что проще сказать, что я не составляю планы вообще. Разве что на самое-самое ближайшее будущее...

4. Как тебе последнее аниме, которое ты посмотрела?
Сейчас с Димой смотрим Tengen Toppa Gurren-Lagann (я наконец-то уговорила его посмотреть, ура!), а так смотрела последними покемонов, кажется... которые The Origin, по оригинальной игре.

5. Что тебе самой больше всего нравится из твоих переводов?
М-м, наверное, перевод на аниме «Гармония». Оно и само уж очень хорошее, а перевод там был и мною любовно выполнен, и проверен-выверен двумя отличными редакторами. Хотя, конечно, давний больно... (надобольшепереводитьнадобольшепереводитьнадобольшепереводить)

@темы: флэшмоб

12:33 

Я и крокодилы

Улыбка попрекала космос чернилами

@темы: видео, поездки

01:04 

Улыбка попрекала космос чернилами
«Если сор не выносить из избы, он в ней и останется.»

Нашла, нашла свою мысль, выраженную нормальным человеческим языком. Два года мысль думаю, а она вот только пришла - причём даже не от меня.

@темы: цитируя, CAUSE I FEEEEL

20:47 

Улыбка попрекала космос чернилами
Моё последипломное безделье переходит на новый уровень

«Это мой первый раз, не судите строго» (с)

@темы: IRL

00:14 

Велосипедное

Улыбка попрекала космос чернилами
Заметила за собой такую забавную особенность: в последнее время не могу толком выгнать себя кататься на велосипеде. Мне скучно кататься просто так, без какого-то определённого маршрута, без какой-то цели, к которой надо доехать. А с переездом в эти поля проблема только усугубилась: ездить тут особо некуда, а если и есть куда, то как минимум полчаса-час потратишь на то, чтобы выехать за пределы привычных «бетонка-шоссе-улица с новостройками-мусорная куча».

В результате за последний месяц каталась я, к своему стыду, кошмарно мало. Раз десять, может быть; вряд ли больше. Нет, мне было приятно и интересно кататься все эти десять раз (особенно моя сорокакилометровая поездка в Перово — что может быть приятнее для моего велосипедного ЧСВ, чем очередной рекорд), но тем не менее я всё равно каждый раз сталкиваюсь с тем, что «сейчас бы покататься, да не хочется».

А самое обидное — это то, что в 2014 я спокойно каталась каждый день минимум по часу, а сейчас не могу себя выгнать хотя бы раз в три дня.

С другой стороны, в 2014 у меня был достаточно чёткий каждодневный маршрут, интересный, красивый и безопасный. Его можно было немножко изменить, и от этого он не становился менее красивым или интересным: там везде были набережные, парковые зоны, симпатичные дворики; ходили люди и происходили какие-то события. Он не становился более опасным: там везде были тротуары и велодорожки (несмотря на все правила, я упорно отказываюсь выезжать на проезжую часть, мне страшно).
Сейчас же, чтобы хоть куда-то выехать, мне надо пересечь несколько оживлённое шоссе (пусть и двухполосное, зато без перехода) и проехать 400 метров по обочине. И выезжаю я в район совершенно одинаковых ещё не заселённых многоэтажек, через дорогу от которых — сплошная стройка. И так, ну... километра 3-4. В 2014 мой маршрут состоял из 8-9 километров. То есть, если я пытаюсь восстановить тот же традиционный час катания, мой маршрут становится до невозможности убог, скучен и даже местами опасен.
А ещё в том же 2014 я использовала катание на велосипеде как способ утешения и отвлечения от дурных мыслей и людей. Сейчас надобность в утешении и отвлечении отпала, а вместе с ней отвалилось и моё традиционное катание на час.

С целями, конечно, дело обстоит попроще. И тогда, и сейчас я с удовольствием катаюсь на большие дистанции — когда точно знаю, куда мне надо и хочется. (Правда, конечно, от Коломенского, которое почти центр города, гораздо легче доехать до многих интересных мест, да и мест всяко побольше будет — особенно тех, о которых я знаю). Но блин, это же всё-таки длинные дистанции! (За редким исключением, но в округе таких целей у меня раз, два и обчёлся). Это время на просчитывание маршрута, это время на саму поездку, это усталые и болящие ноги после. Нет, это всё круто и интересно, конечно, но такие поездки — не на каждый день, а хочется-то кататься почаще!

Вот и мечусь теперь. Использую любой повод в пределах близлежащих районов, чтобы покататься. Вот, например, сегодня ездила в веломагазин (правда, просчиталась со временем: он оказался уже закрыт), а на прошлой неделе проехалась до налоговой получить ИНН, заодно заехав на почту рядом с бывшей квартирой за заказным письмом. И вроде бы классно, но... как-то стыдно, что ли. Я всё-таки люблю кататься на велосипеде, а приходится себя чуть ли не силком выгонять.

@музыка: Hans Zimmer – Suis-Moi

@темы: IRL, велосипедное

01:30 

Будь моей тенью

Улыбка попрекала космос чернилами
Прочитала я тут на днях "Ночной Дозор" Лукьяненко (в кои-то веки!). И, посмотрев на все те тексты песен, которые автор вставил в книгу, поняла, что не воспринимаю их через текст. Ну вот читаю — и не понимаю, о чём оно, какое настроение под ним кроется. В общем-то, и беды никакой — пошла и включила песни, которые прописаны в тексте.
Да вот только там используются тексты Сплина, который я с детства терпеть не могла.

Наверное, если меня спросить о страшных воспоминаниях из детства, я в какой-то момент припомню вот что. Ночь. Темень полнейшая. Мне лет восемь, и мы на машине едем из Финляндии. Вокруг — одни ёлки, узкая дорога, всё занесено снегом, и снег ещё идёт. Единственный свет — от фар машины. В общем, уже само по себе неуютное зрелище, не правда ли?
И вот папа, пока мы едем, ставит играть диск Сплина. Я думаю, не стоит напоминать, что голос у певца довольно-таки... ну, призрачно-заунывный. И песни под стать — медленные, депрессивные, так и навевают тоску. Да ещё и тексты какие-то о ведьмах и смертях, с завываниями. Надо ли говорить, что я, всегда воспринимавшая песни в первую очередь через звучание, сидела от страха под сидением, накрывшись одеялом?

В общем, да, с тех пор у меня к Сплину отношение НЕ ОЧЕНЬ. Единственное, что я воспринимала более-менее — это небезызвестная "Моё сердце" (кстати, чуть ли не единственная популярная песня из моего детства, которая мне до сих пор нравится).
И вот у меня диссонанс, значит: слушать Сплин как звуковое сопровождение "Дозоров" или всё же не стоит себе впечатление портить?
Я всё же рискнула.

Короче, сейчас я скачала себе полную дискографию, потихоньку ищу то, что подходит под мои музыкальные вкусовые предпочтения. Периодически это даже сложнее, чем кажется: любую песню, начинающуюся с чего-то заунывного и страшного, меня сразу тянет переключить; да и мои вкусы довольно далеки от типичных сплиновских произведений. Но сражаемся, да.

«Будь моей тенью, скрипучей ступенью,
Цветным воскресеньем, грибным дождем,
Будь моим богом, березовым соком,
Электрическим током, кривым ружьем,
Я был свидетель тому, что ты ветер.
Ты дуешь в лицо мне, а я смеюсь,
Я не хочу расставаться с тобою без боя,
Покуда тебе я снюсь —
Будь моей тенью.
»

@музыка: Сплин — Будь моей тенью

@темы: цитируя, музыка, книги, арт, IRL

00:37 

О плохих переводах

Улыбка попрекала космос чернилами
Буквально вчера, тыкая палочкой свой диплом, я думала, что придётся изворачиваться, пытаясь объяснить комиссии, за хрена нужен мой перевод книжки из уже официально переведённой серии.
Сегодня я увидела... нет — узрела! официальный перевод этой моей самой дипломной книжки. И возмущению моему нет предела.
Из четырёх деформированных фразеологизмов они нормально перевели один («век рыбы не видать»), ну хоть как-то (т.е. сильно не очень) перевели ещё один («бедные мои клыки», в контексте не очень ясно, почему он вдруг на клыки жалуется), два других — как обычные фразеологизмы. Суть похерена.
Моё многострадальное звукоподражание морганию («blink blink»), которое я прокрутила аж в трёх-четырёх вариантах, было переведено как «мырг-мырг». Нет, это, конечно, всяко лучше одного из моих вариантов переводов — «морг-морг» — но ассоциации с моргом всё равно навевает. От моргания осталось там мало.
Arrogance в разных местах переводится как Высокомерие и Гордость. Стоит ли говорить, что Гордость — это вообще-то положительное качество, а персонаж-то явно Гордыня?
Stofmfly, яркая, красочная, быстрая, — Буримуха. Эй, переводчики, вы правда думаете, что пафосная героиня назвала бы своего любимого дракончика мухой (с коннотацией «назойливый», ага)? Я уж молчу про то, откуда там буква «и» взялась.
Перевод для Moody нагло спёрт из Гарри Поттера. Не, я понимаю, в английском это одинаковые имена, но ребят, воровать нехорошо.
И — гранд финал. В книге две игры слов. Одну они перевели, окей, неплохо перевели, хотя и неидеально. Но другая построена на обыгрывании прямого и фразеологического значении словосочетания. Словосочетания, у которого в русском языке нет фразеологического значения. И никаких ассоциаций между фразеологическим и прямым значением в словосочетании не наблюдается. Ну вы поняли, да? Они перевели его как есть. Калькой.
Я даже это запечатлела.
РЕБЯТ, ВЫ СЕРЬЁЗНО? ГДЕ ВЫ В РУССКОМ ВИДЕЛИ, ЧТОБЫ КРАСНАЯ (кстати, она не красная вовсе, а копчёная) СЕЛЁДКА ЗНАЧИЛА, ЧТО ТЫ НАЧАЛ НЕ С ТОГО? Да это у вас в переводе «красная селёдка» завелась!
А я ещё привередничала, выбирала из своих трёх вариантов, какой будет лучше, благозвучнее, понятнее. Органичней, как минимум. Тьфу.

Зато теперь на вопрос «А зачем Вы переводите эту книгу, раз у неё есть официальный перевод?» я могу преспокойно ответить, что лучше бы этого «официального» перевода не было, глаза б мои его не видели.
Кошмар, да и только.

@темы: книги, переводы, учёба

19:38 

Улыбка попрекала космос чернилами
Освободилась от перевода сабов, решила глянуть, что интересного у других команд.


КОСМОЗАСЛАНКА БЛИН
ЭТО КАК ЗАСРАНКА, ТОЛЬКО ЗАСЛАНКА

[7:36:23 PM] Федя Казин : КОСМОЗАСЛОНКА
ЗАКРОЙ КОСМОЗАКЛОНКУ, ВАКУУМ ПРОТЕКАЕТ

@темы: цитируя, смешно, скриншоты, аниме

03:28 

О книжках

Улыбка попрекала космос чернилами
А мне сегодня пришла целая коробка прекрасного: вся серия How to Train Your Dragon на английском.
Книжки такие безумно приятные на ощупь! Да и я не ожидала, что мне когда-нибудь выпадет шанс их в руках подержать, я всё читала на телефоне и переходить в книжный вариант не планировала. А тут вдруг припекло мне диплом по ним написать...
Уже раздумываю, как с сеструхой будем читать первые части, как она немножко английский подучит ^^

А котейке тоже счастье привалило.

@темы: учёба, книги, фото

02:22 

Об Игре Престолов

Улыбка попрекала космос чернилами
Ачивка "посмотреть сериал в 50 серий за неделю" открыта
Два дня чистого времени. Из дома дня три не выходила. Режим себе сбила.
Но мне понравилось, да. Правда, повторить такой опыт ещё раз я явно пока не готова.

И на что я лето просираю...

@темы: IRL, сериалы

14:19 

Улыбка попрекала космос чернилами
26.03.2015 в 10:40
Пишет Shoan:

Shigatsu wa Kimi no Uso - 22






URL записи

@темы: gif, аниме

12:02 

lock Доступ к записи ограничен

Улыбка попрекала космос чернилами
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:59 

Ура, у меня есть, куда вешать магнитики!

Улыбка попрекала космос чернилами
Купила мечту нескольких последних месяцев - магнитную доску.
Здоровая громадина, где-то в половину меня.

UPD.
Развлекаюсь.

запись создана: 11.03.2015 в 19:57

@темы: IRL, фото

00:56 

Крис после получаса натягивания тетивы на лук

Улыбка попрекала космос чернилами
Ну и я напишу про стрельбу.

КЛАССИКА В 32 ФУНТА - ЭТО ТРЕНДЕЦ!

Я всё.

И да: о спортивной форме. Это ещё хуже.
Я ПРИДУ ТУДА В СВАДЕБНОМ ПЛАТЬЕ
А ЧТО - БЕЛОЕ, С ЮБКОЙ
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЭТОГО ТОЛЬКО КУПЛЮ
запись создана: 24.02.2015 в 20:29

@темы: IRL, лучниковое

Mouse's Notes

главная